En un mundo donde las series se multiplican más rápido que los memes de gatos en redes sociales, uno podría preguntarse: ¿de verdad necesitamos más remakes? Aparentemente, la respuesta es un rotundo “sí”. Si te has encontrado últimamente mirando un remake de una serie que amabas, ya sea “Aída” o la más reciente “Alba”, no estás solo. Aquí vamos a desmenuzar por qué la industria del entretenimiento está tan obsesionada con revivir historias pasadas, qué hay detrás de esta tendencia y, por supuesto, algunas anécdotas de mi propia experiencia como consumidor ávido de entretenimiento.
La búsqueda del próximo “Swanenburg”: detrás del éxito de los remakes
Cuando le pregunté a un amigo qué serie estaba viendo últimamente, su respuesta fue: “Swanenburg. Es una serie holandesa sobre asesinatos. Es como si “Succession” tuviera un bebé con un thriller criminal”. ¡Amante de la originalidad, eh! Pero, seamos sinceros, ¿quién no disfruta de un nuevo giro en una narrativa familiar que ya conoce?
Paul Presburger, un nombre importante en el mundo de la producción, ha estado detrás de éxitos como “Criadas y Malvadas” y “Acapulco”. Asegura que para encontrar y crear un éxito es vital escuchar a la audiencia. En su búsqueda de lo que la gente desea ver, ha estado al tanto de lo que proviene de otros países, como en el caso de “Swanenburg”. Lo que nos lleva a una pregunta interesante: ¿es esta atención a las tendencias lo que nos mantiene enganchados a estas reimaginaciones?
La importancia del guion en el proceso de producción
Si bien la idea de un remake puede parecer prometedora, la base de su éxito radica en un buen guion. Aquí es donde entra David Castellanos, de la productora Cinema Republic, quien lleva más de veinte años en este juego. El tipo sabe de lo que habla cuando dice que, sin un buen guion, ¡más vale que te quedes en casa viendo repeticiones de “Friends”!
Recuerdo una vez que decidí ver una serie basada en un libro que había leído. La adaptación fue tan fiel al texto que me sentí decepcionado. En lugar de la emoción esperada, me encontré con una serie interminable de diálogos que ya había internalizado. ¡Eso justo demuestra que hasta el contenido conocido necesita ser actualizado! ¿Quién quiere ver lo mismo de nuevo?
La mezcla de géneros: política y comedia
Una de las que indica Presburger para captar la atención del público es la mezcla de política con comedia. Ok, levante la mano quien no haya hecho un chiste sobre situaciones políticas. La realidad es que en ocasiones, la vida, con todas sus capas y dramas, puede ser más divertidas que cualquier ficción.
Un claro ejemplo de esto es “Veep”, una serie que combina el humor con los entresijos del poder. Ahora piensa en versiones locales de esto. ¿Podría haber un remake español que capture el mismo ingenio? Quizá “La política es un gran chiste” podría ser el título.
Remakes y la historia que dejaron en el tintero
Una de las frases más interesantes que escuché fue cuando Presburger comentó sobre las oportunidades en los proyectos que fracasaron. ¡A veces, un actor no está disponible y eso significa que esa joya nunca ve la luz! Recuerdo una vez que estaba en una reunión familiar y todos estaban hablando sobre una película que nunca se hizo. Fue entonces cuando mi primo, que siempre tiene más opiniones que la libretita de un crítico de cine, dijo: “¿Por qué no la hacen ahora? ¡Las ideas nunca mueren!”.
Esto es esencialmente lo que este proceso representa: la esperanza de que algo que no funcionó en su momento pueda ser transformado y servir realmente a otro público.
La globalización de las historias: España como receptor de remakes
España se ha convertido en un punto caliente para la combinación de historias internacionales. Formatos como “Cuéntame” o “Aída” han demostrado que hay historias que resuenan en la cultura española. La adaptación de obras de otras regiones también ha sido un fenómeno creciente. ¿Recuerdas “La Casa de Papel”? Originalmente, una serie desconocida en España, ahora es un fenómeno global.
Lo curioso del proceso es que, a veces, los remakes llegan a ser más conocidos que los originales. Cuando se estrenó “La Casa de Papel”, el mundo lo conoció mucho después de que se hubiera emitido en España. Pero, ¿acaso no es hermoso ver cómo nuestras historias pueden cruzar fronteras?
Un mercado voraz de nuevas ideas: el caso de los remakes turcos
La industria turca ha estado en el punto de mira con series que se han adaptado en toda Europa y América. Esto genera oportunidades y, sin lugar a dudas, una competencia feroz. Es casi como un reality show de la industria: producers compitiendo por captar el último formato exitoso y ofrecerlo al público.
La serie “Alba”, basada en un éxito turco, es un claro ejemplo de cómo estas historias pueden adaptarse. De repente, la trama que antes se desenvolvía en un contexto cultural completamente diferente se vuelve relevante en otro. Pero, la pregunta aquí es: ¿Se sacrifica algo en el proceso de adaptación?
La travesía emocional de los remakes
Como consumidor, he tenido mis altibajos al ver remakes. ¡Ah, el momento en que el piloto me enganchó y el resto de la temporada fue como un paseo en montaña rusa! Inevitablemente, me he encontrado con diálogos o tramas que me han hecho recordar el original, pero con un giro inesperado. O, seamos sinceros, ¡altas traiciones! He aprendido que no siempre es justificado criticar un remake, porque muchas veces puede sorprendernos.
Las similitudes a menudo generan nostalgia, mientras que las diferencias ofrecen la oportunidad de una nueva experiencia. Honestamente, ¿quién no ha hecho una maratón de “El Príncipe del Rap” y ha reído sobre esas viejas bromas? ¿O se ha encontrado reviviendo el drama adolescente de “Gossip Girl”? Esa mezcla de lo conocido y lo nuevo es lo que realmente nos atrapa.
La presión del tiempo: ¿puede el éxito ser apresurado?
Uno de los mayores desafíos que enfrentan los productores es la cuestión del tiempo. Dada la rapidez del mercado actual, ¿cómo pueden asegurar que no están apresurándose a producir una serie que recibiendo críticas negativas asegurará su fracaso? Lo siento, pero una serie mal hecha puede generar la misma decepción que un mal café por las mañanas. ¡Es mejor quedarse despierto sin café que enfrentar esa realidad!
En mi experiencia personal, he visto como algunas series son creadas apresuradamente para aprovechar el éxito de un tema viral solo para darnos… esto… A veces no se ve bien.
Conclusión: el ciclo interminable de la narrativa
Mientras reflexionamos sobre el ciclo interminable de la narrativa, no hay duda de que estamos en un momento emocionante para los remakes en el entretenimiento. Nos recuerda que, a pesar de que las historias cambian, las emociones y las experiencias humanas son atemporales.
Tal vez, al final, los remakes son una forma de conexión. Cuando vemos a un actor que amamos interpretando una historia que resonó en nosotros hace años, nos brinda una sensación de conexión intergeneracional. Al igual que una conversación familiar, hay muchas capas en los relatos que construimos y reimaginamos.
Ahora, la siguiente vez que comiences a rajar sobre otro remake en el horizonte, recuerda que, tal vez, eso que despotricamos puede resultar en una maravillosa sorpresa. ¿Estás listo para darles una segunda oportunidad? ¡Hazlo! Y tal vez, solo tal vez, nos encontraremos hablando de un remake que impresionó a todos nuestros amigos.
